澳门网络平台哪个好 | 人才招募 | 关于林木 | 澳门网络平台哪个好
林木翻译官网
林木翻译中英文站导航图 中文站 英文站 在线咨询

澳门网络平台哪个好

广州林木翻译服务有限公司
全国统一服务热线:400-675-6059
企业邮箱:sales@lmfygs.com
联系地址:广州市天河区建业路华翠街37号102(近邻天河区中医院、天河区政府等)
您所在位置: 首页 >> 澳门网络平台哪个好 >> 澳门网络平台哪个好 >

澳门网络平台哪个好

机械直译与转化翻译

澳门网络平台哪个好:机械直译与转化翻译 添加时间:2015/4/27 15:03:26

机械直译与转化翻译

       作为林木翻译广州翻译公司的一名审校人员,从业十几年来,翻译过不下几千万字,审校过的文字更是不胜枚举。审校工作过程中遇到过形形色色的问题,最让人头疼的是“机械直译”现象。 

       我们先以英中类的翻译举个例子(日后也会在空闲时请求其他语种的审校同事列举一些日语、韩语、法语、阿拉伯语等语种的不当翻译例句),大家共同分析“机械直译”的现象,以资借鉴。

原文:One of the first questions that arises is how do I segment markets based on attributes I cannot easily 

observe from the outside? For example, how do I know whether an organization is an early adopter or

 laggard without investing a tremendous amount of research (that often leads to ambiguous answers

 anyway)? How do I know how price sensitive a company's buying center is? Or what really drives value

 in a certain organization?

译文:由此产生的第一个问题是,基于我从外部无法轻易观察到的属性,我是如何进行细分市场的。例如,我是如何知道某个组织是否是一个早期采用者或者没有进行大量研究投资的落伍者(不管怎样,这往往会导致模棱两可的回答。)?我是如何知道一个公司澳门网络平台哪个好的价格敏感度?或者,在某个特定组织中,什么才能真正地驱动价值?

从上面的译文来看,译者对这段话的含义已经有了一定的理解,但却有没有到位。翻译不当是必然的。One of the first questions that arises,意在说明会先产生一系列问题,而其中之一是……;而‘how do I segment markets based on attributes I cannot easily observe from the outside’,对应的译文居然是“基于我从外部无法轻易观察到的属性”,God!既然是无法轻易观察到,那又如何“基于”呢?

翻译不等于“Word by Word Translation”,更不等于查字典。如果没有做基本的转化,译文乍看上去似乎是可以,但细思考,根本不知道译文在说什么。

单从这一句话里面,就可以看出三个问题:a. 理解不准确;b. 表述不准确;c. 缺少必要的转换。

较好的译文:

由此会首先产生一系列问题,其中之一是,我无法从外部轻而易举地观察到市场特征,那我该怎样细分市场呢?例如,在没有投入大笔研究资金的前提下,我怎么才能知道一家机构是早期接受者还是落伍者呢(答案总是不明确的)?我该怎样才能知道某家公司澳门网络平台哪个好对价格的敏感度?一家机构中,真正在驱动价格的是什么因素呢?

 

林木翻译广州翻译公司认为:译事无小事,慎重对待之。

 

林木翻译广州翻译公司官网:dogsnorz.com

 

 

 

 

广州林木翻译公司【】

全国统一服务热线:400-675-6059   业务邮箱:sales@lmfygs.com

投诉邮件:support@lmfygs.com   求职邮箱:Catherine-Ran@lmfygs.com

版权所有: 2016林木翻译公司  版权所有 任何企业法人或自然人不得复制、抄袭、贩卖、违者必受法律追究

澳门网络平台哪个好Copyright © 2016 Guangzhou Linmu Translation Service Co., Ltd. All rights reserved.

澳门网络平台哪个好备案信息: 粤ICP备13029698号-2

友情链接: 翻译公司站点地图 | 北京翻译公司 | 专业翻译公司 | 翻译公司 | 深圳翻译公司 | 中国家庭医生 | 利事登批发 | 小学生日记 | 周记大全 | 财新网 | 专业翻译公司 | 购物资讯 | 翻译公司 | 新闻周刊 | 成语大全查询 | 古诗文大全 | 大学排名 | 写剧本 | SCI论文润色 | 福建网 | 综合网 | 生活小常识 | 礼品消费品展会 | 漳平网 | 内蒙古网 | 废金属回收 | 职称论文网 | 宝宝起名大全 | 农夫山泉纯净水